1
00:00:40,607 --> 00:00:42,474
{\an8}Tror du, han gjorde det?

2
00:00:42,475 --> 00:00:44,710
{\an8}Han er en Hawley.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,580
{\an8}Ja, se, hvor det fik ham.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,151
{\an8}Har du tid til toldfrit?
- Til hvad?

5
00:01:01,394 --> 00:01:03,195
{\an8}Nå, det er han
forventer os, ikke?

6
00:01:03,196 --> 00:01:04,763
{\an8}Tror du han bryder sig om
om en åben flaske

7
00:01:04,764 --> 00:01:06,165
{\an8}med det vi fik i den...

8
00:01:12,472 --> 00:01:15,308
{\an8}- Jeg troede du slåede ham ud.
- Hvad gør vi vi?

9
00:01:24,084 --> 00:01:26,351
{\an8}Er der noget at erklære?

10
00:01:26,352 --> 00:01:28,253
{\an8}Romerske stearinlys.

11
00:01:28,254 --> 00:01:30,657
{\an8}Har ventet. Pas.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,647
{\an8}For helvede, bror!

13
00:01:55,648 --> 00:01:58,550
{\an8}Du har en idé
hvor fucking tæt var det på?

14
00:01:58,551 --> 00:02:02,155
{\an8}Nej! Okay. Undskyld. For fanden!

15
00:02:12,765 --> 00:02:15,200
{\an8}Kan jeg skyde ham nu?

16
00:02:15,201 --> 00:02:17,836
{\an8}Boss tror han taler en gang vi
begynde at dunke ham i floden.

17
00:02:17,837 --> 00:02:20,072
{\an8}Vær forsigtig med ...

18
00:02:20,073 --> 00:02:21,874
{\an8}Bare forsigtig med det.
- Dum bil er hvad den er.

19
00:02:21,875 --> 00:02:23,743
{\an8}Lad være med at smække i den.

20
00:02:25,378 --> 00:02:27,312
Det er sandt hvad de siger
om dig, Tommy.

21
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
Ved ikke, hvornår du skal holde kæften--

22
00:03:31,511 --> 00:03:33,979
Det var...

23
00:03:33,980 --> 00:03:36,081
noget af et færdselsuheld.

24
00:03:36,082 --> 00:03:38,283
Nå, det er lidt mere
kompliceret end det .

25
00:03:38,284 --> 00:03:40,419
Ja, du sagde to døde kroppe
og hun vil søge?

26
00:03:40,420 --> 00:03:42,721
Ja, det gør hun.
Det er vanvittigt.

27
00:03:42,722 --> 00:03:45,591
Nogle gange har du bare det
for at lade folk udføre deres job.

28
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
Denne grænsekvinde har
været her i to uger

29
00:03:47,794 --> 00:03:49,661
og det vil jeg ikke
forlade min søns fødselsdag

30
00:03:49,662 --> 00:03:51,830
for at tjekke hendes arbejde.

31
00:03:51,831 --> 00:03:54,499
Det vil jeg ikke bede dig om at gøre
dette hvis det ikke var vigtigt.

32
00:03:54,500 --> 00:03:56,068
Så disse er
den slags beslutninger der

33
00:03:56,069 --> 00:03:57,502
du bliver nødt til
lave hele tiden

34
00:03:57,503 --> 00:03:59,271
når du træder ind i mine sko.

35
00:03:59,272 --> 00:04:00,772
Så gør det hurtigt
og være tilbage til kage.

36
00:04:03,977 --> 00:04:05,811
Okay.

37
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
Du har ansvaret.
Hemmeligheden er i vinden.

38
00:04:07,547 --> 00:04:09,182
Jeg kommer med det samme tilbage.

39
00:04:25,465 --> 00:04:27,332
Hej.

40
00:04:27,333 --> 00:04:29,434
Du skal være fra
Grænseefterretninger.

41
00:04:29,435 --> 00:04:30,936
Jeg hedder Henry Roland.

42
00:04:30,937 --> 00:04:32,804
- Erica Ross.
- Dejligt at møde dig.

43
00:04:32,805 --> 00:04:34,706
Du stopper altid for at få kaffe

44
00:04:34,707 --> 00:04:36,409
på vej til en gerningssted,
Officer Roland?

45
00:04:37,277 --> 00:04:39,711
Jeg hørte dig og min chef
havde en forskel i opinionen.

46
00:04:39,712 --> 00:04:42,581
Jeg hørte du lægge fra dig Denny
Gerbino, så døde han i fængslet.

47
00:04:42,582 --> 00:04:45,951
Mm-hmm. Døde af
et hjerteanfald. Skam.

48
00:04:45,952 --> 00:04:47,853
Jeg antager fordi Border er her,

49
00:04:47,854 --> 00:04:49,755
du mener det ikke
var naturlige årsager.

50
00:04:49,756 --> 00:04:51,290
Ikke med stigningen
af produkt på begge sider

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,791
af floden siden han passerede.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,994
Mm-hmm.
Er disse to folk involveret?

53
00:04:55,695 --> 00:04:58,030
De krydsede grænsen
og de blev begge dræbt.

54
00:04:58,031 --> 00:05:00,832
Læser som...
en eller anden form for trafficking.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,434
Hvad synes Charlie?

56
00:05:02,435 --> 00:05:04,703
Han synes, jeg er smertefuld
i røvet.

57
00:05:04,704 --> 00:05:06,772
Det lyder som Charlie.

58
00:05:06,773 --> 00:05:09,808
Charlie mener at det
var et argument gået forkert.

59
00:05:09,809 --> 00:05:11,576
Nu har disse fyre mĺske
været involveret

60
00:05:11,577 --> 00:05:13,578
i en eller anden lyssky forretning, men...

61
00:05:13,579 --> 00:05:16,014
...hvorfor vil du trække
en søgning sammen?

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,916
De flyttede ikke stoffer.

63
00:05:17,917 --> 00:05:19,985
Nogen var i bagagerummet.

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,387
Overlevende, måske en skytte.

65
00:05:22,388 --> 00:05:25,023
Hvis nogen var i bagagerummet,

66
00:05:25,024 --> 00:05:28,026
så havde de lang tid
for at komme meget langt væk.

67
00:05:28,027 --> 00:05:30,395
Det er derfor
Jeg vil  gerne hende en søgning.

68
00:05:30,396 --> 00:05:32,931
Vi er en lille by det
ikke har grænseressourcer.

69
00:05:32,932 --> 00:05:34,933
Vi ville trække fyre
fra forskellige amter

70
00:05:34,934 --> 00:05:37,570
lige fra skiftet til
noget seriøst overarbejde.

71
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
Charlie får brug for
overbevisende, så...

72
00:05:42,342 --> 00:05:45,911
Svarende betjent ser
to organer med GSW'er.

73
00:05:45,912 --> 00:05:49,615
Nem antagelse er at de
handlet ild og det er det.

74
00:05:50,483 --> 00:05:52,584
Men...

75
00:05:52,585 --> 00:05:55,654
Resten af pistolskud var
kun på chaufførens hænder.

76
00:05:55,655 --> 00:05:57,556
Ven, her,
blev skudt i ansigtet.

77
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
Hvis han ikke skød...

78
00:05:58,991 --> 00:06:00,660
...hvem ramte chaufføren?

79
00:06:01,461 --> 00:06:03,762
Venne nummer to
stadig har hans udseende?

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,698
Tak.

81
00:06:12,372 --> 00:06:14,473
Huh...

82
00:06:14,474 --> 00:06:15,941
Genkender du ham?

83
00:06:17,910 --> 00:06:20,680
Ja, nå... gik til
min gymnasium. Det er...

84
00:06:21,581 --> 00:06:23,449
...Wade Thompson.

85
00:06:28,020 --> 00:06:30,088
Nej, nej, gør kagen.

86
00:06:30,089 --> 00:06:31,591
Gør kagen.

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,327
Okay.

88
00:06:50,543 --> 00:06:52,345
Henry, hvem er det her?

89
00:06:54,881 --> 00:06:57,016
Jackie Robinson, 56.

90
00:06:59,018 --> 00:07:01,119
Hellige tæve, det er værd
noget, mand.

91
00:07:01,120 --> 00:07:03,856
Ja. Træneren gav det til mig.

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,066
Finder du noget?

93
00:07:14,801 --> 00:07:16,935
Vi skal ringe ind
den søgning.

94
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
Ja.
- Ja?

95
00:07:19,472 --> 00:07:24,176
Øh... som Charlie vil tage
hellere komme fra mig, så...

96
00:07:24,177 --> 00:07:27,145
...du-du forsøgte at
tal mig fra det,

97
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
men vi-vi skal
ring i søgningen.

98
00:07:29,081 --> 00:07:31,583
Hvorfor? Skal du et sted hen?

99
00:07:31,584 --> 00:07:33,151
Ja. Ja.

100
00:07:33,152 --> 00:07:36,121
Øh... jeg...

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,790
Jeg skal gå tale til
de fyre der kendte Wade.

102
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
Okay.

103
00:08:23,603 --> 00:08:25,837
Hank Roland. Hvor er det dejligt.

104
00:08:25,838 --> 00:08:27,973
Hej Olivia.

105
00:08:27,974 --> 00:08:31,076
Ville du fortælle mig
han var tilbage?

106
00:08:31,077 --> 00:08:33,679
Skal jeg vide det
hvem taler du om?

107
00:08:35,648 --> 00:08:36,883
Liv.

108
00:08:40,786 --> 00:08:43,089
Fundet under en bunke kroppe.

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,025
Er han her?

110
00:08:47,026 --> 00:08:48,827
Nej, Hank. Han er ikke her.
Og ved du hvad?

111
00:08:48,828 --> 00:08:50,929
Det burde du heller ikke være.
Det er dårligt for virksomheden.

112
00:08:50,930 --> 00:08:52,531
Hvorfor går du ikke bare tilbage
til din kønne lille kone

113
00:08:52,532 --> 00:08:53,900
og dit perfekte lille liv?

114
00:08:58,137 --> 00:08:59,872
Hvor længe har han været tilbage?

115
00:09:01,307 --> 00:09:02,874
Han er i problemer.

116
00:09:02,875 --> 00:09:04,576
Hvornår er han ikke i problemer?

117
00:09:04,577 --> 00:09:06,045
Som rigtige problemer.

118
00:09:06,812 --> 00:09:08,548
Folk er døde.

119
00:09:09,248 --> 00:09:10,983
Wade Thompson.

120
00:09:15,254 --> 00:09:16,922
Du vil have
en røg med mig?

121
00:09:16,923 --> 00:09:18,123
Nej.

122
00:09:18,124 --> 00:09:20,091
Jesus, Hank.

123
00:09:20,092 --> 00:09:22,795
Du skræmmer mig.
Kom, tag en smøg med mig.

124
00:09:26,866 --> 00:09:29,301
Husk jeg hentede dig dig
fra det kortspil?

125
00:09:29,302 --> 00:09:31,269
Ja.

126
00:09:31,270 --> 00:09:34,574
Du løftede hovedet op
og bad mig se.

127
00:09:35,141 --> 00:09:37,209
Ansigt helt blodigt og blåt.

128
00:09:38,110 --> 00:09:42,981
Du spurgte mig: "Er det virkelig
hvad jeg vil i mit liv?"

129
00:09:42,982 --> 00:09:45,183
Du havde ikke forstand
at spørge for dig selv.

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,085
Alt hvad jeg kunne tro var,

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,220
det er den smukkeste mand
Jeg har  nogensinde set.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
Som jeg sagde, ikke meget forstand.

133
00:09:55,828 --> 00:09:57,896
Nu fortæller du mig hvad,
du tror han er død?

134
00:09:57,897 --> 00:09:59,130
Som om der er noget
Kan jeg gøre ved det?

135
00:09:59,131 --> 00:10:01,133
Jeg sagde ikke han var død.

136
00:10:01,801 --> 00:10:05,605
Men hvis du ved hvad han er
ind til og hvem han er med...

137
00:10:07,273 --> 00:10:08,908
...du skal fortælle mig.

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
Nu.

139
00:10:13,245 --> 00:10:16,215
Hvis det er så slemt som du  siger,
hvad får dig til at tro, han er i live?

140
00:10:17,283 --> 00:10:19,185
Fordi jeg kender ham.

141
00:10:22,888 --> 00:10:24,122
Hmm.

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,357
Okay.

143
00:10:25,358 --> 00:10:27,860
Nå, så lov mig, Hank...

144
00:10:28,995 --> 00:10:31,731
Bring ham hjem.

145
00:10:34,300 --> 00:10:36,268
Okay.

146
00:10:48,114 --> 00:10:51,383
Grim forretning.
Er alle i orden?

147
00:10:51,384 --> 00:10:54,285
Dette er en aktiv forbrydelsessted,
du bliver nødt til at flytte med.

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,655
Ah, selvfølgelig. Jeg undskylder.

149
00:10:56,656 --> 00:11:00,091
Øh... da du er her.
Jeg er ny i byen.

150
00:11:00,092 --> 00:11:02,827
Kender du Hejren?
Har du hørt om det?

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,229
Du skal have
at vende om,

152
00:11:04,230 --> 00:11:05,630
lav en ret på Hennepin.

153
00:11:05,631 --> 00:11:07,632
Du har ikke GPS?

154
00:11:07,633 --> 00:11:09,934
Er de der kropsposer?

155
00:11:09,935 --> 00:11:12,704
Jeg sætter pris på din bekymring,
men du kan ikke være her.

156
00:11:12,705 --> 00:11:13,872
Flyt venligst med.

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,141
Undskyld.

158
00:11:19,979 --> 00:11:23,048
Tænk en af dem
er vores Mr. Hawley?

159
00:11:23,049 --> 00:11:26,017
Hmm. Gå på Gaz, fortsæt med det.

160
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
Selvfølgelig, frue.

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,694
Kommer op
efter pausen, Dolly Parton.

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,330
Du ved hun skrev Jolene
og jeg vil altid elske dig

163
00:11:39,331 --> 00:11:40,965
i samme nat?

164
00:11:40,966 --> 00:11:42,734
På en serviet i en eller anden bar.

165
00:11:42,735 --> 00:11:44,969
WHO? Dolly Parton?
Jeg elsker Dolly.

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,072
Kan du forestille dig det talent?

167
00:11:47,073 --> 00:11:49,074
Du tror hun kender de sange
ville ændre hendes liv?

168
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Jeg har denne fantasi,
Jeg er hendes servitrice,

169
00:11:51,010 --> 00:11:53,211
og jeg ligner,
ser hende skrive.

170
00:11:53,212 --> 00:11:55,847
Men kun jeg kan se det.
Hvor speciel hun er.

171
00:11:55,848 --> 00:11:58,016
Selv Dolly kan ikke se det.

172
00:11:58,017 --> 00:12:00,251
Dolly ved det ikke
hun er speciel?

173
00:12:00,252 --> 00:12:03,688
Nå, sikkert nu. Men du skal
den første person, ikke?

174
00:12:03,689 --> 00:12:05,223
Ser du noget i dig?

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,958
Måske er det mig.

176
00:12:06,959 --> 00:12:09,360
Hvor har du hørt
om denne serviet?

177
00:12:09,361 --> 00:12:11,930
Internettet?
Jeg ved ikke.

178
00:12:11,931 --> 00:12:14,099
Begge sange i samme aften?

179
00:12:14,100 --> 00:12:17,902
Ja... det dufter
som lort til mig, undskyld.

180
00:12:17,903 --> 00:12:21,874
Øh, okay. Det 10.75.
Kontanter eller gebyrer?

181
00:12:23,709 --> 00:12:25,111
Øh...

182
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Du kan beholde ændringen.

183
00:12:30,082 --> 00:12:32,050
Hej, hej!

184
00:12:33,419 --> 00:12:35,054
Hej!

185
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
Steve?

186
00:12:41,460 --> 00:12:43,161
Jeg har ringet dig ...

187
00:12:43,162 --> 00:12:45,264
Er alt klar til i aften?

188
00:12:46,899 --> 00:12:50,802
Steve?

189
00:13:02,882 --> 00:13:04,415
Jeg kunne bare ikke gøre det, Walt.

190
00:13:06,418 --> 00:13:09,722
Fordi han ikke engang
kender hans oprindelseshistorie.

191
00:13:12,992 --> 00:13:15,193
Ja, men det er ikke
ligesom de andre tider.

192
00:13:15,194 --> 00:13:17,263
Dette er Blue Beetles
første optræden.

193
00:13:18,097 --> 00:13:19,764
Nej, nej. Det er bare...

194
00:13:19,765 --> 00:13:21,266
Nej, det er bare ikke til salg.

195
00:13:21,267 --> 00:13:23,235
Walt.

196
00:13:24,303 --> 00:13:26,372
Fordi!

197
00:13:32,244 --> 00:13:35,313
Du har virkelig Blue Beetle's
første optræden?

198
00:13:35,314 --> 00:13:37,982
Ja. Hvorfor, kan du lide ham?

199
00:13:37,983 --> 00:13:41,419
Virker fedt.
Hvordan kan han ligesom... gøre?

200
00:13:41,420 --> 00:13:45,390
Nå, han er agtigt
som Indiana Jones.

201
00:13:45,391 --> 00:13:48,259
I det mindste i udgaven
Jeg talte bare om.

202
00:13:48,260 --> 00:13:52,364
Men han får denne amulet fra
som det gamle egypten og det...

203
00:13:53,999 --> 00:13:55,967
...giver ham al hans kraft.

204
00:13:55,968 --> 00:13:57,502
Kan du lide det?

205
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Det er som specielt?

206
00:14:00,206 --> 00:14:02,208
Det var min fars.

207
00:14:03,275 --> 00:14:05,411
Og det var en af hans favoritter.
- Var det?

208
00:14:07,012 --> 00:14:08,346
Han døde.

209
00:14:08,347 --> 00:14:10,950
Åh. Det gjorde min mor.

210
00:14:12,251 --> 00:14:13,818
Og skrump den fyr, som...

211
00:14:15,988 --> 00:14:18,489
Åh, det-det er min chef.
Jeg bare... Jeg har lige tabt os 5K.

212
00:14:18,490 --> 00:14:20,124
Til en tegneserie?

213
00:14:20,125 --> 00:14:21,460
Ja...

214
00:14:22,228 --> 00:14:24,062
Pas på dig, gutter.

215
00:14:24,063 --> 00:14:25,363
- Farvel.
- Farvel.

216
00:14:25,364 --> 00:14:27,232
Hvorfor køber du ikke den tegneserie.

217
00:14:28,200 --> 00:14:29,334
Jeg har ikke råd til det.

218
00:14:29,335 --> 00:14:31,002
Hvad hvis du kunne?

219
00:14:31,003 --> 00:14:32,503
Jeg kan ikke.

220
00:14:32,504 --> 00:14:34,105
Du er Miles, ikke?
Miles King?

221
00:14:34,106 --> 00:14:36,207
Ja.

222
00:14:36,208 --> 00:14:39,577
Jeg hedder Ruby. Blev du vokset op?
med et barn ved navn Steve?

223
00:14:39,578 --> 00:14:41,246
Steve Hutch?

224
00:14:41,247 --> 00:14:44,949
Hvad hvis jeg fortalte dig det
Steve...

225
00:14:44,950 --> 00:14:46,951
fundet en amulet?

226
00:14:46,952 --> 00:14:49,320
Og det kan gøre det hele
dine drømme går ind.

227
00:14:49,321 --> 00:14:51,155
Men...

228
00:14:51,156 --> 00:14:52,557
han har brug for din hjælp.

229
00:14:52,558 --> 00:14:54,460
Bare for én nat.

230
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Det virker ikke af meget
af en søgegruppe.

231
00:15:14,213 --> 00:15:16,481
Det er fordi
Charlie sagde nej.

232
00:15:16,482 --> 00:15:18,283
Hvor var du?

233
00:15:18,284 --> 00:15:20,652
- At jage et formål.
- Hmm, held der?

234
00:15:20,653 --> 00:15:22,121
Ikke endnu.

235
00:15:23,188 --> 00:15:26,224
Okay, betjent Roland.

236
00:15:26,225 --> 00:15:29,327
Hold mig opdateret.

237
00:15:29,328 --> 00:15:32,230
Du vil opdage, at jeg plejer at være det
ret praktisk.

238
00:15:32,231 --> 00:15:36,301
Det ser ud til, at jeg trådte forkert
tæer og jeg ville hade at...

239
00:15:36,302 --> 00:15:39,637
...har det ført til mere
sammenbrud i kommunikation.

240
00:15:39,638 --> 00:15:42,174
Nå, så er det en god ting
vi er på det samme hold.

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,312
- Opdateringer.
- Opdateringer!

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,559
Det nye barn her,
Henry Roland.

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,495
Henry her bare skal det
slippe lidt damp ud.

244
00:16:04,496 --> 00:16:07,265
Så jeg vil se ham bevæge sig.
Du går nemt.

245
00:16:07,266 --> 00:16:08,666
Nå, hvad hvis jeg dræber ham?

246
00:16:11,103 --> 00:16:13,105
Henry!

247
00:16:19,979 --> 00:16:25,249
- Ah, hej der.
- Kan jeg hjælpe dig?

248
00:16:25,250 --> 00:16:27,118
Er du ejeren?

249
00:16:27,119 --> 00:16:29,220
Vores pris er 60 bucks.

250
00:16:29,221 --> 00:16:31,322
Jeg ville ikke anbefale en
natten over klædt sådan,

251
00:16:31,323 --> 00:16:33,491
medmindre, naturligvis,
han kan lide at kæmpe.

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,727
Mm-hmm.

253
00:16:35,728 --> 00:16:38,029
Hårdt... at drive en forretning
helt af dig selv, forestiller jeg mig?

254
00:16:38,030 --> 00:16:39,698
Jeg har det fint.

255
00:16:40,532 --> 00:16:43,134
Jeg er ny i området
og jeg er interesseret

256
00:16:43,135 --> 00:16:45,069
i at foretage nogle investeringer
og et sted som dette

257
00:16:45,070 --> 00:16:46,637
kunne gøre underværker med
nogle forbedringer.

258
00:16:46,638 --> 00:16:48,106
Er du interesseret i at sælge?

259
00:16:48,107 --> 00:16:50,341
Ikke overhovedet.

260
00:16:50,342 --> 00:16:52,577
Hvad med din virksomhed
partner? Tommy Hawley, ikke?

261
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
Kan jeg have en chat med ham?

262
00:16:55,748 --> 00:16:58,082
Det er jeg bange for
den eneste her.

263
00:16:58,083 --> 00:17:01,387
Nå... sig Tommy at ringe mig.

264
00:17:02,721 --> 00:17:05,356
Og mit tilbud er ægte.

265
00:17:05,357 --> 00:17:08,259
Jeg tror du ville finde min økonomi
kompensation temmelig generøs.

266
00:17:08,260 --> 00:17:10,195
Det er dejligt at endelig
Mød dig, Olivia.

267
00:17:38,057 --> 00:17:40,626
Tommy?

268
00:17:41,493 --> 00:17:44,363
Tommy. Tommy?

269
00:17:45,130 --> 00:17:46,564
Hej, shh...

270
00:17:46,565 --> 00:17:49,100
Bliv stille. Godt og stadigt.

271
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Okay?

272
00:17:53,405 --> 00:17:55,206
Hank...

273
00:17:55,207 --> 00:17:59,978
Ja, kammerat.
Det er... det er Hank.

274
00:18:01,180 --> 00:18:03,449
Hvem gjorde det mod dig?

275
00:18:06,752 --> 00:18:09,621
Længe, Hank...

276
00:18:11,623 --> 00:18:13,524
Ja.

277
00:18:13,525 --> 00:18:17,596
Okay, tja, se.
Du skal være i orden, okay?

278
00:18:38,117 --> 00:18:42,154
Brr...

279
00:18:48,260 --> 00:18:50,795
Hej! Hej, Pete! Hvordan går det?

280
00:18:50,796 --> 00:18:54,398
Hank? Åh, vent.
Du går af Henry nu.

281
00:18:54,399 --> 00:18:56,501
- Henry. Henry, ja.
- Alt i orden?

282
00:18:56,502 --> 00:18:59,570
Nej... er tirsdag her?
Jeg har brug for din hjælp med noget.

283
00:18:59,571 --> 00:19:02,373
Åh, nej. Hun flyttede ud
efter mor døde.

284
00:19:02,374 --> 00:19:04,609
Og det var jeg vist ikke
den bedste virksomhed.

285
00:19:04,610 --> 00:19:07,445
Hvad er det her? En slags …
politivirksomhed?

286
00:19:07,446 --> 00:19:09,480
Har du et dyreproblem?

287
00:19:09,481 --> 00:19:11,315
Nej, men vi vi skal svinge
dog af klinikken.

288
00:19:11,316 --> 00:19:12,817
Klinikken er lukket.

289
00:19:12,818 --> 00:19:15,186
Du ejer klinikken,
Pete, okay?

290
00:19:15,187 --> 00:19:17,188
Kan du huske hvornår jeg har valgt
du op fra flodbredden?

291
00:19:17,189 --> 00:19:18,623
Kan du huske hvad du sagde?

292
00:19:18,624 --> 00:19:20,291
At jeg skyldte dig en.

293
00:19:20,292 --> 00:19:22,260
Åh, Kristus, Hank,
Jeg havde kun et par --

294
00:19:22,261 --> 00:19:24,162
Hun er lige efter Janine.

295
00:19:24,163 --> 00:19:27,366
Jeg ved, men du sagde hvad
du sagde, så... ja.

296
00:19:28,534 --> 00:19:30,801
Lad  mig få noget tøj på.

297
00:19:30,802 --> 00:19:33,738
Hvad er det, som du har
et problem med tænderne?

298
00:19:33,739 --> 00:19:35,406
Sådan noget.

299
00:19:35,407 --> 00:19:37,675
Tag tøj på. Kom nu.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,478
Hej, det er bare gennem her.

301
00:19:44,149 --> 00:19:45,316
Tak.

302
00:19:45,317 --> 00:19:48,153
Okay. Her er vi er.

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,189
Føl dig hjemme.

304
00:19:51,190 --> 00:19:52,658
Det stinker herinde.

305
00:19:54,493 --> 00:19:56,661
Åh, på ingen måde.

306
00:19:56,662 --> 00:19:58,462
Vi plejede at spille i min
kælderen før skolen! Hvad...

307
00:19:58,463 --> 00:20:00,464
Jeg kan ikke tro, at du stadig har en.

308
00:20:00,465 --> 00:20:02,800
Mm-hmm. Så, øh, hør,

309
00:20:02,801 --> 00:20:05,169
Steve havde det store udsalg
planlagt i aften,

310
00:20:05,170 --> 00:20:07,138
men han blev samlet op
ved grænsen.

311
00:20:07,139 --> 00:20:09,440
Glemte, som en deltagelse i hans
askebæger eller hvad som helst.

312
00:20:09,441 --> 00:20:11,342
Så han har brug for mig for at gå igennem
med det

313
00:20:11,343 --> 00:20:12,910
og han sagde hvis jeg har brug for hjælp,

314
00:20:12,911 --> 00:20:14,245
der er ingen han ville
stoler på som dig.

315
00:20:14,246 --> 00:20:16,315
Nå, vi har ikke talt
om år.

316
00:20:17,749 --> 00:20:20,418
Men du-du sagde han sælgede
en tegneserie, ja?

317
00:20:20,419 --> 00:20:22,787
Kan jeg se det?

318
00:20:22,788 --> 00:20:25,756
Jeg har måske løjet som lidt
lidt om det er en tegneserie.

319
00:20:27,893 --> 00:20:30,261
Okay, der-der
intet ved det.

320
00:20:30,262 --> 00:20:32,363
Du siger du er Steve,
du giver fyren en taske,

321
00:20:32,364 --> 00:20:33,765
han giver dig en tilbage.

322
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
Han beder efter dig!

323
00:20:37,502 --> 00:20:39,937
Hvad mener du
spørger han efter mig?

324
00:20:39,938 --> 00:20:41,439
Jeg troede du gav ham nok til
slå en hest ud, ikke, Pete?

325
00:20:41,440 --> 00:20:43,474
Ja, ja, han er ikke en hest.

326
00:20:43,475 --> 00:20:45,276
Dette er nok ikke hans
første rodeo med ketamin.

327
00:20:45,277 --> 00:20:47,411
Forstår det. Nemt, kammerat. Let.

328
00:20:47,412 --> 00:20:49,380
Kalder du for fanden Pete?

329
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
Nå, du gav mig ikke
meget af et valg, Tommy.

330
00:20:51,350 --> 00:20:53,585
Se på hvad jeg fucking
fundet, ja?

331
00:20:54,853 --> 00:20:56,354
Hvad ville træneren sige?

332
00:20:56,355 --> 00:20:58,389
Fik næsten
blødning stoppet,

333
00:20:58,390 --> 00:21:01,525
men det er glat og han...
for fanden bliver i gang!

334
00:21:01,526 --> 00:21:03,494
Okay! Er det et skudsår?

335
00:21:03,495 --> 00:21:05,496
- Nogen har prikket ham.
- Har nogen stukket ham?

336
00:21:07,232 --> 00:21:08,833
Åh, shit, shit, shit.

337
00:21:10,669 --> 00:21:13,437
13. runde,
Jeg står stadig...

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,474
Du husker det vanvittige
kæmpe i Kingston?

339
00:21:16,475 --> 00:21:18,577
Træneren skulle...

340
00:21:20,579 --> 00:21:22,847
Pete. Pete. Pete!

341
00:21:22,848 --> 00:21:24,382
Hvad sker der?

342
00:21:24,383 --> 00:21:26,684
Jeg har brug for dig
holde det i orden?

343
00:21:26,685 --> 00:21:28,686
Læg hånd på den. Hold den.
- Okay, okay, okay.

344
00:21:28,687 --> 00:21:30,955
Bare hold presset der.
Når jeg siger, hold det i ro.

345
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Ja, jeg er ikke en fucking
læge, Pete!

346
00:21:33,425 --> 00:21:35,459
Nej shit, Henry.
Det er jeg heller ikke.

347
00:21:35,460 --> 00:21:36,795
Fuck.

348
00:21:48,507 --> 00:21:50,309
Frue.

349
00:21:50,876 --> 00:21:52,443
Hvad er det?

350
00:21:52,444 --> 00:21:54,345
En fugl vi så
på gerningsstedet.

351
00:21:54,346 --> 00:21:56,213
Sarkis har pralet videre
om de nye begrænsninger

352
00:21:56,214 --> 00:21:58,383
som hun forsøger at påføre ham
og hans kammerater ved grænsen.

353
00:21:59,251 --> 00:22:01,952
Fandt du ud af om Tommy var
i en af dem kropsposer?

354
00:22:01,953 --> 00:22:04,388
Chaz er på den.
Jeg skal af at møde Jay.

355
00:22:04,389 --> 00:22:06,891
Nej. Jeg vil have, at du gør det.
Chaz vil tilpas det op.

356
00:22:06,892 --> 00:22:10,628
Jay kan  klare den amatør,
Steve, af sig selv.

357
00:22:10,629 --> 00:22:12,631
Selvfølgelig, frue.

358
00:22:22,674 --> 00:22:25,009
Han er stabil. tror jeg.

359
00:22:25,010 --> 00:22:27,178
Okay.

360
00:22:27,179 --> 00:22:30,981
Ingen væsker, smertemedicin.
Han vil trække  igennem, men...

361
00:22:30,982 --> 00:22:32,783
...du er smart nok til at vide det

362
00:22:32,784 --> 00:22:34,553
han burde gå
til et hospital, ikke?

363
00:22:35,887 --> 00:22:37,923
Jeg har noget andet i tankerne.

364
00:22:58,276 --> 00:23:04,048
Du skal nøje med mig.

365
00:23:04,049 --> 00:23:05,916
Her?

366
00:23:05,917 --> 00:23:07,685
Jesus. Dig og Tommy

367
00:23:07,686 --> 00:23:09,053
var altid besat
med denne lortesten.

368
00:23:09,054 --> 00:23:10,955
Hold børnefest her
som vi plejede til?

369
00:23:10,956 --> 00:23:13,959
Nå, Pete, jeg, bestemt
håber fandme ikke.

370
00:23:17,996 --> 00:23:19,764
Efter dig.

371
00:23:21,500 --> 00:23:23,667
Vi ligner ikke engang ens.

372
00:23:23,668 --> 00:23:25,503
Jeg mener, vi er ikke engang
samme race.

373
00:23:25,504 --> 00:23:27,004
Ingen ved hvad gør
Steve en Steve, okay?

374
00:23:27,005 --> 00:23:28,607
Han er bare et navn for dem.

375
00:23:30,575 --> 00:23:32,544
Du dufter virkelig ikke det?

376
00:23:33,678 --> 00:23:35,713
Jeg kan ikke.

377
00:23:35,714 --> 00:23:37,481
Jeg ved ikke hvad den duft er,
men jeg kan ikke være her.

378
00:23:37,482 --> 00:23:39,517
Undskyld. Nej, det gør jeg ikke
ved hvad Steve fortalte dig,

379
00:23:39,518 --> 00:23:41,018
men jeg er ikke en narkohandler.
- Nej, Miles, det er i orden.

380
00:23:42,954 --> 00:23:44,722
Hvem er det?

381
00:23:44,723 --> 00:23:46,557
De er tidlige.

382
00:23:46,558 --> 00:23:48,659
Hvad?

383
00:23:48,660 --> 00:23:50,461
Hej, du kan ikke forlade nu,
men det skal være okay.

384
00:23:50,462 --> 00:23:52,696
Det blir det nemmeste
penge, du nogensinde har tjent.

385
00:23:52,697 --> 00:23:54,565
Du er Steve i aften, okay?

386
00:23:54,566 --> 00:23:56,600
Og det er dig og mig.

387
00:23:56,601 --> 00:23:57,668
Sammen.

388
00:23:57,669 --> 00:23:59,771
Jeg holder dig beskyttet.

389
00:24:01,840 --> 00:24:04,975
- Steven.
- Øh, ja. Hej, mand.

390
00:24:04,976 --> 00:24:07,111
Dejligt sted du har her.
Og hvem er det?

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
Jeg er hans pige.

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,049
Åh,     enchanté frue.

393
00:24:12,050 --> 00:24:15,519
Jeg er meget ked af det, min
associeret kommer for sent.

394
00:24:15,520 --> 00:24:17,822
Kunne jeg måske få
et snikkig på produktet?

395
00:24:17,823 --> 00:24:19,123
Jeg får den.

396
00:24:19,124 --> 00:24:21,493
Åh, genialt.

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,937
Fyre kan lide dette
er altid uddannet i,

398
00:24:32,938 --> 00:24:34,705
som specielle knive
eller noget.

399
00:24:34,706 --> 00:24:37,007
Bare lad som om, han er en kunde.

400
00:24:37,008 --> 00:24:38,943
Mine kunder ikke motorsave
mennesker i død i badekar.

401
00:24:38,944 --> 00:24:40,412
Miles.

402
00:24:47,085 --> 00:24:49,086
Her.
- Dejligt.

403
00:24:51,523 --> 00:24:53,658
Bedst at...

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,094
Gå...

405
00:24:58,430 --> 00:24:59,965
Her er vi er.

406
00:25:04,503 --> 00:25:06,103
Det er godt.

407
00:25:06,104 --> 00:25:10,708
Det er, øh, interessant
søm på tasken.

408
00:25:10,709 --> 00:25:12,843
Det er et stiplet mønster.

409
00:25:12,844 --> 00:25:15,713
De fleste vakuumforseglere
bruge et sting mønster.

410
00:25:15,714 --> 00:25:18,115
Hvilket er lort for pulver.

411
00:25:19,484 --> 00:25:21,585
Jeg er en detaljemand.

412
00:25:21,586 --> 00:25:24,522
Ser du, ser du den taske der?
Jeg... forseglede det selv.

413
00:25:24,523 --> 00:25:27,825
Så jeg... Jeg kender værdien.
Jeg tror...

414
00:25:27,826 --> 00:25:28,859
...dette skal...

415
00:25:30,929 --> 00:25:32,863
...dække det, ja? Hmm?

416
00:25:32,864 --> 00:25:36,033
Jeg fortalte chefen jeg
ikke kan lide ubehageligt.

417
00:25:36,034 --> 00:25:38,736
Og det kan være sådan en ubehageligt
virksomhed, ved du?

418
00:25:38,737 --> 00:25:41,105
Det tynger dig, ved du?

419
00:25:41,106 --> 00:25:43,207
Men jer to ...

420
00:25:43,208 --> 00:25:46,176
Du er intet.
I er jokere.

421
00:25:46,177 --> 00:25:48,846
Du sælger stjålet stoffer

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,481
tilbage til folkene
hvem har stjålet dem fra.

423
00:25:50,482 --> 00:25:51,782
Miles, løb!

424
00:25:53,552 --> 00:25:55,052
Jeg vil for fanden skyde dig,
Det vil jeg!

425
00:25:56,788 --> 00:25:59,057
Frygtelig ubehagelig.

426
00:26:09,749 --> 00:26:12,885
I er ligesom
skøre som gymnasium.

427
00:26:12,886 --> 00:26:14,553
Hvordan har han det?

428
00:26:14,554 --> 00:26:16,588
Hans vitale funktioner er gode.

429
00:26:16,589 --> 00:26:19,892
Kom tilbage i morgen,
tjek ham. Men...

430
00:26:19,893 --> 00:26:22,528
...se, det er infektionen
Jeg er bekymret for nu.

431
00:26:22,529 --> 00:26:24,897
Ja.

432
00:26:24,898 --> 00:26:26,465
Hvis han er heldig, et par dage,
han er rigtig som regn. Hvis ikke...

433
00:26:27,867 --> 00:26:31,203
Hej, kammerat. Du er sikker.

434
00:26:31,204 --> 00:26:33,772
Du kommer til at skrue op
dine sømme, læg dig ned.

435
00:26:33,773 --> 00:26:36,508
Okay, se, vi skal op hans
dosis. Jeg mener, han skal hvile.

436
00:26:36,509 --> 00:26:38,210
- Ja, ja.
- Han kan ikke være vågen.

437
00:26:38,211 --> 00:26:40,746
Ja, ja. Kom nu.

438
00:26:43,116 --> 00:26:47,986
Hej, hej. Du mener det måske
du kunne gå ned til båden?

439
00:26:47,987 --> 00:26:50,422
Så Tommy og jeg kan
chatte et sekund?

440
00:26:50,423 --> 00:26:52,959
Jeg sætter en flaske brandy ned
der i handskerummet til dig.

441
00:26:56,429 --> 00:26:58,597
Første bit forstand
du talte hele natten.

442
00:26:58,598 --> 00:26:59,731
Ja.

443
00:27:05,738 --> 00:27:07,205
Kan du tale?

444
00:27:11,210 --> 00:27:13,278
Ikke uden min
advokat.

445
00:27:13,279 --> 00:27:15,714
Tommy Hawley, jeg slår dig ihjel
mig selv.

446
00:27:19,118 --> 00:27:21,954
I soveværelset. Ind, lad s gå!

447
00:27:23,656 --> 00:27:25,157
Gå, gå, gå, gå!

448
00:27:25,158 --> 00:27:26,892
Lad ham ikke
lås os ind--

449
00:27:26,893 --> 00:27:28,627
- Kom ind!
- Nej, sir. Nej, nej, nej.

450
00:27:28,628 --> 00:27:31,129
Bare hør, okay?

451
00:27:31,130 --> 00:27:33,532
Jeg er ikke Steve. Det er jeg ikke. Mit navn
er Miles. Jeg er Miles King, okay?

452
00:27:33,533 --> 00:27:35,100
Vi løj for dig.
Venligst, bare-bare...

453
00:27:35,101 --> 00:27:36,168
Hej.

454
00:27:36,169 --> 00:27:38,304
Bare se.

455
00:27:38,638 --> 00:27:40,105
Uanset hvad Steve holder til,
vi ikke ved noget om.

456
00:27:40,106 --> 00:27:41,773
Jeg sværger vi kan klare det.

457
00:27:41,774 --> 00:27:44,009
Miles.

458
00:27:44,010 --> 00:27:46,211
Steve. Hvem du end er,
Jeg er ligeglad hvad dit navn er.

459
00:27:46,212 --> 00:27:48,113
Gaz ordner dette.

460
00:27:48,114 --> 00:27:50,015
Giv mig nu din telefon.
Telefoner! Nu! Lad os gå!

461
00:27:50,016 --> 00:27:51,817
Også dig!

462
00:27:52,719 --> 00:27:53,785
Nu på gulvet.

463
00:27:58,291 --> 00:28:00,759
God. God!

464
00:28:00,760 --> 00:28:04,196
Nu venter vi
for at min medarbejder ankommer.

465
00:28:04,197 --> 00:28:06,732
Stille som mus,

466
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
og behagelig.

467
00:28:08,034 --> 00:28:10,068
Jeg hører så meget som en klynken...

468
00:28:10,069 --> 00:28:12,171
...og hyggelige ting går ud
vinduet. Forstået?

469
00:28:14,040 --> 00:28:15,708
God.

470
00:28:28,554 --> 00:28:33,092
Vil du tale om det?

471
00:28:33,960 --> 00:28:35,293
Om hvad?

472
00:28:35,294 --> 00:28:37,262
Steve?

473
00:28:37,263 --> 00:28:38,930
Min gamle ven altså
liggende død under sengen

474
00:28:38,931 --> 00:28:40,832
eller den fyr det er
fik os på våben?

475
00:28:40,833 --> 00:28:42,267
Enten... gætte jeg.

476
00:28:42,268 --> 00:28:43,870
Nej, jeg vil ikke tale.

477
00:28:44,871 --> 00:28:47,707
Du kender ham ikke, Miles.

478
00:28:48,875 --> 00:28:50,777
Ikke længere.

479
00:28:53,246 --> 00:28:55,747
Han er blevet mørk, okay?

480
00:28:55,748 --> 00:28:59,051
Han var ikke det barn der legede
videospil med dig.

481
00:28:59,052 --> 00:29:00,986
Han var voldelig.

482
00:29:00,987 --> 00:29:04,190
Han sårede mig, Miles.

483
00:29:05,625 --> 00:29:07,826
Og jeg ved jeg løj
for at få dig hertil,

484
00:29:07,827 --> 00:29:10,729
men det var den eneste måde
at jeg kunne få ham til...

485
00:29:10,730 --> 00:29:12,964
...gør ham og mig.

486
00:29:12,965 --> 00:29:15,834
Det var det eneste jeg kunne
gøre det alt noget værd.

487
00:29:15,835 --> 00:29:18,003
Vi havde alt det planlagt i aften.

488
00:29:18,004 --> 00:29:20,872
Jeg ville hjælpe ham,
vi skulle dele pengene,

489
00:29:20,873 --> 00:29:23,109
derefter gå vores særskilte veje.

490
00:29:24,143 --> 00:29:26,245
Dræbte du ham?

491
00:29:27,146 --> 00:29:30,183
Hvilken slags person
tror du, at jeg er det?

492
00:29:33,186 --> 00:29:35,787
Intet af dette er længere betydning.

493
00:29:35,788 --> 00:29:38,091
Den fyrs ven kommer.

494
00:29:39,425 --> 00:29:41,259
Måske kan vi klatre ud
vinduet.

495
00:29:41,260 --> 00:29:43,228
Ligner jeg Spider-Man?

496
00:29:43,229 --> 00:29:45,030
Vi brækker halsen,
plus hvis vi råber ad nogen

497
00:29:45,031 --> 00:29:47,165
der går  forbi, han skal bare
kom ind her og skyd os.

498
00:29:47,166 --> 00:29:49,301
Nå, vi må prøve
noget.

499
00:29:49,302 --> 00:29:51,203
Ja, men vi sidder fast.

500
00:29:53,773 --> 00:29:55,742
Hørte du det?

501
00:30:18,965 --> 00:30:21,099
Så... svagt, Hank.

502
00:30:21,100 --> 00:30:23,068
Er det sløret?

503
00:30:23,069 --> 00:30:25,872
Okay, du var med
bagagerummet på en bil...

504
00:30:26,706 --> 00:30:30,343
...efter at nogen stok dig,
og så dræbte du to mennesker.

505
00:30:31,344 --> 00:30:35,881
Wade Thompson,
for Kristi skyld, Tommy.

506
00:30:35,882 --> 00:30:39,986
Og du skal bare
fortæl mig: "Det er sløret?"

507
00:30:41,187 --> 00:30:43,856
Er jeg offeret ikke her?
Hvad er...

508
00:30:45,158 --> 00:30:46,792
Hvem stak dig?

509
00:30:46,793 --> 00:30:48,261
jeg ikke...

510
00:30:51,264 --> 00:30:53,332
Gå mig igennem
hvad du husker.

511
00:30:55,434 --> 00:30:57,068
Har du nogensinde været stukket før?

512
00:30:57,069 --> 00:30:59,070
Hvad fanden gør
vil du have mig?

513
00:30:59,071 --> 00:31:01,674
Wade er død.
Din historie er alt, hvad jeg har.

514
00:31:03,776 --> 00:31:06,745
Ja, mand...
Alt jeg, alt jeg havde var Wade.

515
00:31:06,746 --> 00:31:09,047
Du ved du har
det samme fortælle?

516
00:31:12,151 --> 00:31:13,885
Hver gang du lyver,

517
00:31:13,886 --> 00:31:15,655
dine forpulede øjenbryn
gå op, Tommy.

518
00:31:21,127 --> 00:31:23,295
Jeg kommer tilbage
i morgen morgen.

519
00:31:23,296 --> 00:31:25,063
Du får hvil.

520
00:31:25,064 --> 00:31:26,898
Og så...

521
00:31:26,899 --> 00:31:29,201
...du skal lade mig hjælpe dig.

522
00:31:29,202 --> 00:31:32,338
Du skal stole på mig.

523
00:31:33,005 --> 00:31:37,009
Og jeg skal til gengæld skal
holde dig ude af fængslet.

524
00:31:38,110 --> 00:31:40,045
Og den, der forsøgte at dræbe dig,

525
00:31:40,046 --> 00:31:42,381
du og mig skal
få dem først.

526
00:31:44,217 --> 00:31:46,052
Henry Roland.

527
00:32:16,249 --> 00:32:20,986
Åh, det er jeg ikke færdig med.

528
00:32:20,987 --> 00:32:22,888
Nå, du får kun to
genopfyldninger.

529
00:32:22,889 --> 00:32:25,156
Stor. Lad os få
to friske kopper.

530
00:32:25,157 --> 00:32:26,925
En til mig og en til hende.

531
00:32:26,926 --> 00:32:28,426
Vi lukker snart.

532
00:32:28,427 --> 00:32:30,529
Nå, du må hellere
kom på det, kære.

533
00:32:33,232 --> 00:32:36,468
Er sådan de behandler først
svarpersoner i dette land?

534
00:32:36,469 --> 00:32:38,270
To påfyldninger?

535
00:32:38,271 --> 00:32:40,105
Hvad gjorde den lille ko?

536
00:32:40,106 --> 00:32:42,274
Flyv bønnerne i sig selv
fra Columbia?

537
00:32:42,275 --> 00:32:44,242
Jeg hedder May.

538
00:32:44,243 --> 00:32:46,077
Erica.

539
00:32:46,078 --> 00:32:48,880
Jeg ville bare undskylde
for at genere dig

540
00:32:48,881 --> 00:32:52,384
på arbejde tidligere og nu det
det ser ud til, at jeg gør det igen.

541
00:32:52,385 --> 00:32:56,822
Åh, nå. Du ved,
Jeg arbejder altid.

542
00:32:58,324 --> 00:33:00,692
Du sagde du bare
ankommet til byen?

543
00:33:00,693 --> 00:33:04,329
Ja, jeg har lige lukket aftalen på
at købe Hawleybrook Estate.

544
00:33:04,330 --> 00:33:06,564
Jeg har hørt det er dejligt.

545
00:33:06,565 --> 00:33:09,501
Det er en rigtig fred af det
byens rom-løbende historie.

546
00:33:09,502 --> 00:33:12,470
Det er en unik del
af floden, ikke?

547
00:33:12,471 --> 00:33:16,141
Historie, vold, skønhed.

548
00:33:16,142 --> 00:33:18,076
Så mange historier.

549
00:33:18,077 --> 00:33:20,612
Og du er ny her
Og så tager jeg det?

550
00:33:20,613 --> 00:33:23,014
Ja, jeg...

551
00:33:23,015 --> 00:33:25,050
...Jeg ved ikke.
Lidt af en frisk start.

552
00:33:25,051 --> 00:33:28,454
Beslægtede ånder i en flodbred
diner, forestil dig det.

553
00:33:29,855 --> 00:33:32,390
Og hvad bragte dig
her af alle steder?

554
00:33:32,391 --> 00:33:33,992
Den største uforsvarede grænse

555
00:33:33,993 --> 00:33:37,095
på planeten
har nogle ulemper.

556
00:33:37,096 --> 00:33:39,364
Lidt mere seriøst
end rom-løbende.

557
00:33:39,365 --> 00:33:43,501
Mm-hmm. menneskesmugling,
stoffer, sandsynligvis?

558
00:33:43,502 --> 00:33:45,370
En hel masse stoffer.

559
00:33:45,371 --> 00:33:47,406
Kaffe.

560
00:33:48,074 --> 00:33:49,641
Frisk.

561
00:33:49,642 --> 00:33:51,743
Nyde.

562
00:33:51,744 --> 00:33:55,947
Så du ønskede en ændring,
du kom til St-Lawrence,

563
00:33:55,948 --> 00:33:57,615
og nu er det
hvad du gør for sjov?

564
00:33:57,616 --> 00:34:00,418
Få serveret øjenruller
og lort kaffe?

565
00:34:02,254 --> 00:34:04,556
Det er et anstændigt sted
for at få arbejde lavet.

566
00:34:04,557 --> 00:34:07,359
Du ved, dårlig service,
færre afbrydelser.

567
00:34:07,360 --> 00:34:09,561
Nå, bortset fra mig,
selvfølgelig.

568
00:34:09,562 --> 00:34:11,230
Jeg gider ikke
dig længere.

569
00:34:12,264 --> 00:34:14,666
Du generer mig ikke.

570
00:34:14,667 --> 00:34:16,634
Jeg tager stadig
min virksomhed andre steder,

571
00:34:16,635 --> 00:34:19,137
men hvis du engang ønsker
noget faktisk sjov,

572
00:34:19,138 --> 00:34:20,538
du skal komme
og tjek Hawleybrook ud.

573
00:34:20,539 --> 00:34:22,907
Den er virkelig storslået.

574
00:34:22,908 --> 00:34:26,879
Og jeg håber det ikke er for fremme,
men du har flotte øjne, Erika.

575
00:34:38,924 --> 00:34:40,492
Parat?

576
00:34:40,493 --> 00:34:42,293
Nej, nej, nej.

577
00:34:42,294 --> 00:34:44,396
Jeg har tænkt
om det.

578
00:34:44,397 --> 00:34:46,564
Du og Tommy sidder mig ind igen,

579
00:34:46,565 --> 00:34:48,534
bringer mig tilbage
til denne ø...

580
00:34:49,402 --> 00:34:52,537
Hvad, med en kone som din?
Med en familie?

581
00:34:52,538 --> 00:34:55,006
Og for hvem? Tommy Hawley?

582
00:34:55,007 --> 00:34:57,509
Jeg mener efter alt?
Jeg forstår det ikke.

583
00:34:57,510 --> 00:35:00,178
Nå, Pete. Det behøver du ikke.

584
00:35:00,179 --> 00:35:03,949
Nej, det er bare... det er nysgerrigt,
Hank. Det er fandme nysgerrigt.

585
00:35:05,718 --> 00:35:08,420
- Lad mig tage dig med hjem.
- Nej, jeg vil have et snit.

586
00:35:08,421 --> 00:35:11,322
Okay? Uanset du
og Tommy løber.

587
00:35:11,323 --> 00:35:13,325
Nogle ordninger som hvornår
vi var børn?

588
00:35:14,226 --> 00:35:16,061
Hvad?

589
00:35:16,062 --> 00:35:17,462
Hvis det ikke var for mig,
Tommy ville være død.

590
00:35:17,463 --> 00:35:19,531
Uanset hvad I to har lavet
ville gå med ham.

591
00:35:19,532 --> 00:35:22,234
Så... sådan som jeg ser det...

592
00:35:23,569 --> 00:35:25,036
...Jeg er partner nu.

593
00:35:25,037 --> 00:35:28,007
Og jeg får et forbandet snit.

594
00:35:29,175 --> 00:35:30,409
Hvad?

595
00:35:37,416 --> 00:35:39,717
Jeg leger ikke rundt!

596
00:35:39,718 --> 00:35:42,353
Jeg sagde hold stille sig!
- Der er noget galt!

597
00:35:42,354 --> 00:35:45,323
Ja, noget helt forkert.
Jeg sagde du skal tie stille!

598
00:35:45,324 --> 00:35:47,358
Nej, nej, nej. tror jeg
han er ved at dø!

599
00:35:47,359 --> 00:35:49,461
Åh, min gud.
Ikke et pip, sagde jeg. Ikke et pip!

600
00:35:49,462 --> 00:35:51,596
Hjælp os! Bare hjælp, hjælp!

601
00:35:51,597 --> 00:35:53,598
Hjælp os!
- Hvad er galt?

602
00:35:53,599 --> 00:35:56,768
Han kollapsede!
Det er astma, tror jeg.

603
00:36:02,241 --> 00:36:04,209
Var han ikke sort?

604
00:36:07,613 --> 00:36:09,681
Okay, løb! Løbe!

605
00:36:18,357 --> 00:36:20,658
- Åh, gud. Jesus.
- Hold kæft!

606
00:36:20,659 --> 00:36:23,027
Vi kan ikke lade nogen se os.
- Jeg sagde dig at jeg ikke kunne gøre det.

607
00:36:23,028 --> 00:36:25,297
- Vent, shit! Telefoner.
- Hvad laver du du?

608
00:36:27,500 --> 00:36:29,335
 Samler du pigerne?

609
00:36:31,203 --> 00:36:32,638
Mine piger... sikre?

610
00:36:38,177 --> 00:36:39,645
Rubin.

611
00:36:54,593 --> 00:36:56,094
Jay?

612
00:36:56,095 --> 00:36:57,695
Jay?

613
00:36:57,696 --> 00:36:59,331
Åh, for fanden.

614
00:37:00,533 --> 00:37:01,666
Åh!

615
00:37:01,667 --> 00:37:03,201
Er dit navn Steven?

616
00:37:03,202 --> 00:37:05,404
- Kør, kør!
- Oj!

617
00:37:07,306 --> 00:37:09,175
Fuck!

618
00:37:16,549 --> 00:37:23,855
Nej, du bruger mig.
Ligesom gymnasium.

619
00:37:23,856 --> 00:37:26,090
Nu er Tommy i problemer,
se, hvem der er nyttig.

620
00:37:26,091 --> 00:37:27,992
Dumme røv, fuld, gamle Pete.

621
00:37:27,993 --> 00:37:31,329
Nå, smid det. Jeg vil ind!
- Pete, rolig ned.

622
00:37:31,330 --> 00:37:34,165
Ingen! Du folder mig ind eller jeg
går direkte til din far

623
00:37:34,166 --> 00:37:36,534
og jeg fortæller ham
præcis, hvad du har gang i.

624
00:37:36,535 --> 00:37:39,204
- Pete, sæt dig ned!
- Nej, jeg ønsker kompensation.

625
00:37:39,205 --> 00:37:41,439
Jeg vil for helvede have generøs
kompensation

626
00:37:41,440 --> 00:37:43,608
eller kommer der være store problemer
på denne forbandede flod--

627
00:37:43,609 --> 00:37:45,777
Hej, Pete. Sæt dig ned.

628
00:37:45,778 --> 00:37:48,581
Bare kør i båden.

629
00:38:01,694 --> 00:38:03,462
Pete?

630
00:38:10,469 --> 00:38:12,271
Pete!

631
00:38:17,610 --> 00:38:20,446
Shit! Pete!

632
00:38:25,584 --> 00:38:27,253
Fuck!

633
00:38:28,153 --> 00:38:29,887
Shit!

634
00:38:29,888 --> 00:38:31,824
Pete!

635
00:38:37,363 --> 00:38:39,465
Shit! Pete!

636
00:38:46,639 --> 00:38:51,476
Du kan crash her i aften.

637
00:38:51,477 --> 00:38:53,478
Min far vil ikke være med
staten til at stille spørgsmål,

638
00:38:53,479 --> 00:38:55,713
han skal gå til
den... han drikker.

639
00:38:57,283 --> 00:38:58,784
Jeg tror jeg bare vil hjem.

640
00:39:00,653 --> 00:39:02,454
Vente.

641
00:39:04,323 --> 00:39:06,291
Jeg gav ham mit id.

642
00:39:06,292 --> 00:39:08,126
Han har mit id.

643
00:39:08,127 --> 00:39:09,761
De ved hvor jeg bor,
de ved hvem jeg er,

644
00:39:09,762 --> 00:39:11,863
de ved hvor jeg bor.

645
00:39:11,864 --> 00:39:13,498
Shit, shit, shit. Okay.
Okay. Du kan blive hos mig.

646
00:39:13,499 --> 00:39:15,466
Fuck...

647
00:39:15,467 --> 00:39:16,968
Vi er sikre her,
indtil vi finder ud af noget.

648
00:39:16,969 --> 00:39:19,504
- Åh, gud.
- Det er okay, Miles.

649
00:39:19,505 --> 00:39:23,641
Vi bliver bare her kl
min fars. Okay, Miles?

650
00:39:23,642 --> 00:39:25,877
Vi er sikre.

651
00:39:25,878 --> 00:39:28,680
Jeg vil våge min far
før du kommer ind, okay?

652
00:39:28,681 --> 00:39:31,916
Måske give bilen,
gerne en gang?

653
00:39:31,917 --> 00:39:34,385
Vil du slette det for udskrifter?

654
00:39:34,386 --> 00:39:35,920
Okay.

655
00:39:35,921 --> 00:39:37,288
Ja.

656
00:39:37,289 --> 00:39:38,556
Hej, se på mig.

657
00:39:38,557 --> 00:39:40,491
Vi skal nok klare.

658
00:39:40,492 --> 00:39:42,460
Min far kan faktisk
være en slags sjov.

659
00:39:42,461 --> 00:39:44,295
Hvis han er i det rigtige humør.

660
00:39:44,296 --> 00:39:46,064
Bare...

661
00:39:46,065 --> 00:39:48,700
medbring alt hvornår
du er klar, okay?

662
00:39:48,701 --> 00:39:50,636
I morgen skjuler vi bilen.

663
00:40:05,050 --> 00:40:10,388
Far?

664
00:40:10,389 --> 00:40:12,557
Hvorfor er du våd?

665
00:40:12,558 --> 00:40:14,259
Hej, hvad gør du du op?

666
00:40:15,627 --> 00:40:17,228
Svømmede du?

667
00:40:17,229 --> 00:40:20,798
Øh... Jeg tog en...

668
00:40:20,799 --> 00:40:22,835
Jeg tog et spild.

669
00:40:25,371 --> 00:40:27,473
Fangede du de skurke?

670
00:40:29,475 --> 00:40:31,610
Jeg fanger altid de skurke.

671
00:40:32,811 --> 00:40:34,513
Lad os få dig i seng.
Kom sang, kammerat.